活動集錦
織杼聲起/機織りの音が響く
臺灣原住民服飾傳承與創新
孩子們,今天來學織布,
這些我都曾學過,你會繼續嗎?
我以前學的很多,但你並未經歷過,
我已經忘記了,也不能壞了,眼睛不再清楚了!
如果還能記得,那該有多好?
織布的事你知道了嗎?
你若能學會,那該多好!
出生時用織布包裹著身體,
過世時也用織布包裹身體,
織布引領著我們族人從生到死的完整過程
生命的過程猶如織布,
經線是早已固定的生命長度,
緯線的取捨則是個人的選擇,
古老智慧 衣飾風華
封存在博物館裡的衣物,
掩不住台灣原住民的歷史風華,
藉著經緯線,訴說著屬於山海子民的性格與靈魂,
單純、質 樸、堅毅、含蓄的美好。
一個用織布來延續文化的夢與理想 ,正在覺醒。
初春種苧麻,五月取纖製線,
染以薯榔、薑黃、九芎,
先人謙卑與雨水、風相處,
與大地和好,一切符合時序節令,
循環再生,不僅圓滿當下幸福,
也為未來子孫保留一塊衣食無虞的清淨地。
曾經,披肩是祖先遮蔽保暖的布料。
自從平地人,紅頭髮的人來了。
我們的服裝漸漸有了改變。
有羊毛、有棉線,衣服變漂亮了,色彩變鮮艷了。
但是,國旗紅紅一點的人來了。
命令我們不能織布了。
技術漸漸失傳,他們也走了。
換國旗有白色光芒的人來了,這個世界也改變了。
因為生活講求現代化,生活講求改善。
族人開始不想辛苦織布,傳統已遠去。
祖先的盛裝,何時才能回到祖居地?
無根古布 失憶殘片
斷
離開原鄉,失根的古布,
流浪至世界各國的冰冷櫥櫃;
破碎幾片,
宛如一塊失憶拼圖,在輾轉交易中,
逐漸遺忘主人的面容和豐繞自信的花樣年華。
昐,古布有靈,召喚遠方遊子,
重返故園、落葉歸根:
願 ·落花殘片更化作春泥、
滋養後代子孫,在祖先生活的土地上,
重新開花結果。
要成為真正的女人,必須善於編織男人的上衣,
善編織紅色衣服的女人,
一旦從人世走出,靈魂亦即隨行
只有遵守傳統習俗的人,
才能通過去彩虹橋與祖先團聚
為了記住傳統習俗,
祖先利用服裝、文面將它記錄下來,
多彩的橫線是通往祖 1地的彩虹橋,
一個個多變的菱紋稱為眼睛,代表無數祖靈的庇佑。
經由祖先的保護與自己的努力,自然可以通過考驗,
進入祖先永居的福地。
緒
密碼解譯 轉化再生
古物需要活化,才能孕育新生命。
傳統智慧經過轉化,才能化為種籽,
重新在新天地的土壤紮根萌芽、開枝散葉。
原住民人才培訓計劃,
是一項漫長的育種工程。
從傳統地 機到現代高機,部落身教口授的師徒制,
到現代產業的組織圖,
我們跨越歷史與族群的藩籬,
找到織紋密碼,
傳承古老技藝,
也把蘊含其中豐沛的生命力,重新織活。
搓揉麻線的婦女啊! 搓揉麻線的婦女啊!
整理經線的婦女啊! 整理經線的婦女啊!
調製染料的婦女啊! 調製染料的婦女啊!
勤勞織布的婦女啊! 勤勞織布的婦女啊!
勤勞織布的婦女啊!
我們泰雅族的婦女啊! 我們泰雅族的婦女啊!
我們泰雅族的婦女啊!
這是我們最歡樂的事了!大家勤勞的織布啊!
這是多麼快樂的事哟!
祖先們，謝謝你們的照顧。
你們留下了智慧與律法，讓我們遵循傳統習俗。
彼此饒恕，求你們賜福。
續
苧麻花開 織杼聲起
感恩祖靈的照拂,
感謝各界的溫暖與滋養,
讓我們乘著夢想的翅膀,
和祖先接上天線,
找回織布的初心和對部落的認同,
重新在這塊土地上成長茁壯。
臺灣原住民服飾傳承與創新
當苧麻花開,
織杼聲起,
我們挑起循環、厚生、活用的永續使命,
學習老祖先返璞歸真,
與山川萬物和諧共處的生活哲學。
讓天然的台灣布,與時代和諧,
與地球和好,
進而為 自己和子孫打造一個青山淨水、
林蔭蔽天的美麗家園。
